3.9.12

notes on a monument of battered eroticism



since my youth went by without without a full love story, [only bits and wedges: I would describe them as pornographic snapshots of eroticism], I now want to tie all these separate experiences -- short erotic moments -- and put them together at the same place.
My goal now is to build a story of full happiness,
a story with a beginning, a middle and an end.

The faces of different partners (partners of infinite possibilities) will be merged into one. In this way, I will be able to tell a big, solemn, valedictory thanks to all of them, without spending money in texts, phone calls and greeting cards:

times are tough now and wishes cost a lot...





σημειώσεις για ένα μνημείο στραπατσαρισμένης ερωτικότητας

επειδή η νεότητα μου πέρασε χωρίς να ζήσω μια πλήρη ερωτική ιστορία, παρά μόνο αποσπάσματα, σφήνες, αυτό που λέμε 'τσόντες ερωτικότητας',
θα ήθελα να δέσω όλες αυτές τις ξεχωριστές στιγμές--τα σύντομα ερωτικά λεπτά-- και να τα βάλω όλα μαζί κάπου:
στόχος μου είναι να φτιάξω μια ιστορία πλήρους ευτυχίας
με αρχή, μέση και τέλος.

 Τα πρόσωπα διαφορετικών εραστών (δηλαδή των εραστών μιας άπειρης πιθανοτήτας)
θα συγχωνευθούν όλα σε ένα.
Kαι έτσι θα μπορέσω να πω ένα μεγάλω, κατανυκτικό,
αποχαιρετηστήριο ευχαριστώ σε όλους,
(χωρίς να καταξοδεύομαι σε μηνυματα, τηλεφωνηματα και ευχετήριες κάρτες:
Οι καιροί είναι κάπως δύσκολοι σήμερα και οι ευχές κοστίζουν ακριβά...)

 





Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου